“กาโบ การปรากฏตัวครั้งใหญ่ที่หายไปในวันนี้ ซึ่งเป็นสถาปนิกเงาของความพยายามและกระบวนการเพื่อสันติภาพมากมาย ไม่สามารถใช้ชีวิตในช่วงเวลานี้ได้ ใน Cartagena อันเป็นที่รักของเขา ที่ซึ่งขี้เถ้าของเขาพักอยู่ แต่เขาต้องมีความสุขที่ได้ดูผีเสื้อสีเหลืองบินอยู่เหนือโคลอมเบียในฝันของเขา โคลอมเบียของเรา ในที่สุดก็ถึง ‘โอกาสครั้งที่สองบนโลก’ ตามที่เขาพูด”
ประธานาธิบดีฮวน มานูเอล ซานโตส แห่งโคลอมเบียได้ประกาศเพื่อเป็นเกียรติแก่นักเขียน กาเบรียล การ์เซีย มาร์เกซในการลงนามในข้อตกลงสันติภาพโคลอมเบียกับ FARC เมื่อวันที่ 26 กันยายน ซึ่งเป็นข้อตกลงที่ชาวโคลอมเบียจะลงคะแนนในอีกไม่กี่วันต่อมา
หัวหน้ากองโจร FARC Tymochenko ยังอ้างถึง Gabo เนื่องจาก Garcia Marquez เป็นที่รู้จักอย่างสนิทสนมในโคลอมเบีย ซึ่งจบคำพูดของเขาด้วยการต้อนรับ “โอกาสครั้งที่สองบนโลก” นี้
ไม่ใช่โดยบังเอิญที่ผู้เขียนขบวนการวรรณกรรมละตินอเมริกานี้ – และผู้ได้รับรางวัลโนเบลคนแรกของประเทศของฉัน – ถูกเสนอราคาโดยผู้นำทั้งสองในการลงนามในข้อตกลงที่ถึงวาระ
การลงประชามติ
ในวันที่ 2 ตุลาคม อาจถูกมองว่านอกประเทศโคลอมเบียเป็นตัวอย่างของความสมจริงทางเวทมนตร์ของโคลอมเบีย แต่ในฐานะศาสตราจารย์ด้านวรรณคดี ฉันต้องสงสัยว่ากาโบจะทำอย่างไรจากการโหวตไม่ลงคะแนน โดยรู้ดีว่าวิญญาณของ ชาวโคลอมเบีย.
ชาวโคลอมเบียตระหนักดีว่าสันติภาพเป็นสิ่งที่ดีสำหรับประเทศ แต่พวกเขายังคงไม่ลงคะแนนให้ หลายคนตำหนิผลลัพธ์ของการแบ่งขั้วที่เกิดจากการเจรจาในฮาวานา แต่โคลอมเบียเป็นสังคมที่แบ่งออกเป็นกลุ่มตรงข้ามเสมอมา : เคร่งศาสนาและไม่นับถือศาสนา; พวกเสรีนิยมและอนุรักษ์นิยม; รวยและจน กองโจรและไม่ใช่กองโจร; ผู้อบอุ่นและผู้สร้างสันติ
Chris Drumm / Flickr , CC BY
ฉันสงสัยว่า Gabo จะไม่แปลกใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันที่ 2 ตุลาคม เขารู้ว่าโคลัมเบียเป็นสถานที่สุดขั้ว ในหนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว เขาได้กลั่นกรองหลายแง่มุมของความขัดแย้งในกลุ่มพี่น้องสตรีของโคลอมเบียในด้านการเมือง พันเอกออเรลิอาโน บวนเดีย เขาเขียนว่า “ส่งเสริมการลุกฮือติดอาวุธ 32 ครั้งและสูญเสียพวกเขาทั้งหมด” ในตอนท้าย เขาตระหนักดีว่าความจองหองหรือ “สิ่งที่ไม่มีความหมายสำหรับใคร” เป็นเหตุผลเดียวสำหรับการต่อสู้
Héctor Abad Faciolince นักเขียนชาวโคลอมเบียอีกคนหนึ่งกล่าวว่า Santos และ Uribe “โลภในสิ่งเดียวกัน: ที่จะเป็นตัวของตัวเอง แต่ละคน เป็นตัวเอกของข้อตกลง และเพื่อป้องกันไม่ให้ปฏิปักษ์ทางการเมืองของพวกเขาเป็นแบบนั้น มันเป็นเรื่องของมนุษย์ มนุษย์เกินไป ความไร้สาระที่บริสุทธิ์ สันติภาพใช่; แต่ถ้าเราเป็นผู้ลงนาม”
อนิจจาการแข่งขันครั้งนี้ยิ่งรุนแรงขึ้นโดย Santos ที่ได้รับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจำปี 2559
กาโบยังตระหนักด้วยว่าหัวใจชาวโคลอมเบียมักไม่เต็มใจให้อภัยและทำการเปลี่ยนแปลงอย่างแท้จริง หลังจากที่พันเอกออเรลิอาโน บวนเดียลงนามสงบศึกใน One Hundred Years of Solitude กองทัพประจำการสังหารผู้ที่เกี่ยวข้องในพิธีราชาภิเษกของ Remedios la Bella เพียงเพราะมีคนตะโกนว่า “วีว่า!” สำหรับพรรคเสรีนิยมและพันเอกเก่า
ความจริงข้อนี้เป็นตัวอย่างที่ชัดเจนโดยหนึ่งในบทละครที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในประวัติศาสตร์โคลอมเบีย Guadalupe, Years Without Count คือผลงานการสร้างสรรค์ของกลุ่มTeatro la Candelaria เนื้อเรื่องมีศูนย์กลางอยู่ที่หัวหน้ากองโจรเสรีนิยมในภูมิภาค Llanos ของประเทศ การกบฏของเขาเกิดขึ้นเพื่อตอบโต้การลอบสังหารผู้นำที่โด่งดังในปี 1948 Jorge Eliécer Gaitán ผู้ซึ่งร่วมกับกองกำลังของเขายอมจำนนอาวุธในปี 1953 เพียงเพื่อจะถูก ตำรวจลับสังหารในอีกสามปีต่อมา
ผีเสื้อสีเหลือง One Hundred Years of Solitude ได้กลายเป็นสัญลักษณ์แห่งสันติภาพในโคลัมเบีย
การไม่สามารถให้อภัยของชาวโคลอมเบียได้ปรากฏชัดในช่วงหลังๆ นี้เช่นกัน ในช่วงทศวรรษ 1990 เนื่องจากกลุ่มติดอาวุธที่ปลดประจำการแล้วได้รับความเกลียดชังอย่างต่อเนื่อง ตลอดจนขาดการสนับสนุนการกลับคืนสู่สังคม ระหว่างปี 1984-1997 สหภาพผู้รักชาติถูก ฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ ทางการเมือง
ดังนั้น การวิเคราะห์ทางประวัติศาสตร์และวรรณกรรมแสดงให้เห็นว่าสังคมโคลอมเบียมักไม่พร้อมที่จะให้อภัยและรวมผู้ที่โจมตีมันกลับคืนมา
เราต้องชื่นชม García Márquez สำหรับความสามารถอันยอดเยี่ยมของเขาในการจับภาพความเป็นจริงของโคลอมเบีย อันที่จริง สิ่งที่เขาเขียนไว้ในปีกลายยังคงเหมาะในวันนี้ และอาจยังคงเป็นเสียงพยากรณ์สำหรับสิ่งที่จะเกิดขึ้นในวันพรุ่งนี้
รถไฟเหาะตีลังกาอารมณ์ที่เกิดจากข่าวในช่วงไม่กี่วันและหลายสัปดาห์ที่ผ่านมาดูเหมือนว่าจะได้รับการคาดหวังจากร้อยแก้วของเขา:
ราวกับว่าพระเจ้าได้ตัดสินใจทดสอบความรู้สึกมหัศจรรย์ของพวกเขา และทำให้ชาวมาคอนโดมีอิทธิพลอย่างถาวรระหว่างความยินดีและความผิดหวัง ความสงสัย และการเปิดเผย จนถึงจุดที่ไม่มีใครสามารถรู้ได้อย่างแน่นอนว่าขีดจำกัดของความเป็นจริงอยู่ที่ใด (หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว)
นี่คือสิ่งที่ชาวโคลอมเบียประสบในไม่กี่วันที่ผ่านมา: ความยินดีในการลงนามในข้อตกลงฮาวานาเมื่อวันที่ 26 กันยายน; ความไม่แยแสในการเป็นพยานผู้ไม่เห็นด้วยกับข้อตกลงสันติภาพเรียกร้องชัยชนะในการลงประชามติ 2 ตุลาคม; และตอนนี้ความกระตือรือร้นในการมอบรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพประจำปี 2559 ให้กับประธานาธิบดีฮวน มานูเอล ซานโตสซึ่งหนังสือพิมพ์ El Tiempo อธิบายว่าเป็น ” นักรบผู้แสวงหาสันติภาพมาโดยตลอด”
ความสมจริงของเวทมนตร์ของ Gabo สามารถเกิดขึ้นได้ในประเทศดังกล่าว สถานที่แห่งความขัดแย้งที่รุนแรง จุดจบที่น่าประหลาดใจ ความเจ็บปวด ความเศร้าโศก และความรุ่งเรือง ดัง ที่นักวิจารณ์คนหนึ่งเขียนบน Twitterว่า “นั่นเป็นการประชดประชันของชีวิต ตอนนี้เรามีผู้ได้รับรางวัลโนเบลสองคนในโคลอมเบีย: หนึ่งในวรรณกรรม ในประเทศที่ไม่อ่าน และอีกคนที่สงบสุข ในประเทศที่ไม่ให้อภัย”
(จำนวนหนังสือเฉลี่ยที่อ่านต่อคนในโคลอมเบียทุกปีนั้นต่ำมาก จากข้อมูลของกรมสถิติแห่งชาติ ชาวโคลอมเบีย 13 ล้านคนอ่านหนังสือเพียงเล่มเดียวต่อปี )
การอ่านซ้ำของการ์เซีย มาร์เกซเผยให้เห็นมุมมองเกี่ยวกับสงครามอย่างชัดเจน (“การเริ่มสงครามง่ายกว่ายุติ” เขาเขียนไว้ใน One Hundred Years of Solitude) และในประเด็นที่สำคัญที่สุดในการเจรจาฮาวานา (“LAND, INFLUENCE” ของคณะสงฆ์ ครอบครัว”)
ในฐานะประเทศชาติ เรายินดีต้อนรับรางวัลโนเบลสาขาสันติภาพไปยังโคลอมเบีย หากมันหมายถึงการมาถึงของการปรองดอง แต่ฉันไม่สงสัยเลยว่า Gabo ยังคงเป็นผู้ชนะคนโปรดของประเทศ เพราะเขาส่องเส้นทางสู่ความสามัคคีและความสุขของชาวโคลอมเบีย
